تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[قسمت 14] بيا
اين چيه؟
! بنگ! بنگ
... چي
قبل از بريدن کيک؛ اول عکس مي گيريم
مهمانان ويژه لطفا تشريف بيارن جلو
قبل از بريدن کيک؛ اول عکس مي گيريم
مهمانان ويژه لطفا تشريف بيارن جلو
اين نامزدي يه تله اس؛
تا همه اونا رو بکُشن
! برين کنار
چي شده؟
کاراگاه کيم دان؛
تو هيچي نداري که بهم بگي؟
نه
هيچي
مراسم خاکسپاري ناظر کيم خوب پيش رفت؟
اون ناظر کيم نيس پدرمه
هموني که تو کُشتيش
اين يه سو تفاهمه
من اوني نيستم که اونو کُشته
همدستي
يه پسري که حتي نمي دونه به همدستي براي کُشتن گروهي از مردم تبديل شده
نه؛ نه
من نمي دونم؛ من فقط کاري رو که بهم گفتن؛ کردم
من فقط 8 سالمه؛ چطوري مي خواستم بفهمم اين سيانوره؟
پس اين جوري از خودت دفاع ميکني
... من ... من
! مسخره نباش تو انتخابت رو کردي
تو انتخاب کردي که مثل يه هيولا زندگي کني
هيولا؟
تو يه همدستي؛ جو ها مين
هر دوش؛ 24 سال قبل و الان
تا زماني که بميرم؛ نمي بخشمت
نامزديت مبارک باشه
توي حال و هوايي نيستم که کف زدنت رو تحمل کنم
اين کار توئه؛ نه؟ اون لوستر
به نظر خيلي براش هزينه شده بود
اگه اين اذيتت ميکنه؛ ببخشيد
اگه اينو مي دوني؛ چرا باز اون کارو کردي؟
تو فقط بايد هدفت رو بزني
چرا مهمون هاي بي گناه رو درگير کردي؟
مي ترسم ندوني که تو دختر رئيس بکي
درست بعد از اين که دخترش آزاد شد؛
يه دردسر بزرگ ايجاد کرد
مدرکي داري؟
فکر کردي نمي تونم پيدا کنم؟
اين هتل پدر منه
اين طوريه؟
پس؛
بدش به من
چي؟
آدماي زيادي اينجا ازت حرف ميزنن؛
که جو ها مين؛ پول بيمه رو مي گيره
حداقل در مقايسه واسه يه پليس؛ اين بيمه پر سودي هس
يا با من جايگزينش مي کني؟
امنيت مهم تر از بيمه نيس مشتري عزيز؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
چه دليلي هس که نمي توني بهم اعتماد کني؟
چه گذشته باشه يا الان؛
پدرت همين جوري مي مونه
"قبل از اون؛ ثابتش کن؛ خواه ارزشش رو داشته باشه يا نه"
اين پيغام پدر منه
رئيس بک؟
برو ديدنش
پدرم منتظرته
يه جوري اين درست نيس که فقط يه حادثه در نظر گرفته بشه
سه هفته تا انتخابات مونده
من بررسيش مي کنم
نيازي نيس؛ دختر رئيس بک آخرين اميد ماست
مراسم عروسيت بايد سر تاريخش برگذار بشه
گروه سونگ ها رو بايد توي دستت نگه داري
بله
.... به آه هيون بگو
که اون پيشنهاد خوب پيش نميره
با وارد شدن به مرحله آخر انتخابات؛ بايد از کل پول استفاده بشه
.... ولي اون کاراگاه خانم
به نظر مياد مال چئون گوک باشه
چند وقت پيش؛ يه چيز ناراحت کننده گفت
آدما مثل بارون از آسمون مي اُفتن؟
! تو مي خواي اونا رو بکُشي؛ باز مي خواي اين کارو بکني شيطان
تو به راحتي زندگي آدما رو قرباني ميکني تا اين کشور رو کنترل کني
از اون نقشه فقط من و تو خبر داريم
حتي ها مين هم هنوز خبر نداره؛ چطور ممکنه؟
امکان نداره که نقشه لو رفته باشه
اين اتفاق 24 سال قبل هم افتاده
اون گفت 31 نفر قراره کشته بشن
ده روز قبل از حادثه بود
بهم نگو که از اون روز مي تونه آينده رو ببينه؟
شنيدم که اون نوه يه جادوگره
! هي
ولي؛ چطور مي توني اين کارو بکني؟ اتفاقي افتاده؟
هيچ اتفاقي نيافتاده
عه؛ زنگت کجاس؟
ديگه بهش نيازي ندارم
فوق العاده اس؛ يعني قدرت هات بيشتر شده؟
مثل سوپر سايان؟
همه مي تونستن الان بميرن
فکر کنم شخصيتت گستاخ تر شده
بيا بريم؛ بيا از ديدن رئيس بک شروع کنيم
... نوه ي يک جادوگر
از اول مي خواستم از شر اون و پدرش خلاص بشم
ولي اون هنوزم تا حالا زنده اس
کشيش؛ اون زن رو به من بسپار
چيکار مي خواي بکني؟
بهرحال؛ اون ويدئو ديگه وجود نداره
بهتره فورا حواست به چون جه اين باشه
دقيقا از اين مي خوان چي رو بفهمن؟
رئيس روي يه ويلچره
اين ديگه چه جور صحنه اي هس؟
ديابت؛ آب مرواريد؛ پوکي استخوان؛ بي خوابي و غيره
ده ها گواهي پزشکي صادر شده
ولي اينا نمي تونه جلوي مجوز بازداشت رو بگيره
من معتقدم که جواب هاي گوک هان جو دروغه
! دهنت رو ببند
تازگي ها دخترت يه دردسر بزرگ ايجاد کرده
نامزدي برگزار شد ولي به نظر مياد نااميد شده باشي
چرا مي خواستي منو اينجا ببيني؟
حقيقتش به خاطر تو نيس
ولي واسه؛ اون جادوگره
آه هيون قبلا يه برادر داشته ولي خود آه هيون حتي از اين خبر نداره
فقط من و همسرم مي دونيم
تو چطور مي دوني؟
پس ازم مي خواي که آينده ات رو بخونم؟
مي خواي بدوني کِي قراره آزاد بشي؟
يه افشاگري وجود داره
افشاگري؟
کشيش بهش ميگه افشاگري؛
ولي ميدونم اين يه دفتره
اين که گوک هان جو عضوي از دولت شده به خاطر کليساي چئون اينه ....
تو اينو مي دونستي
همون دفتريه که جريان پول ها توش ثبت شده؟
اون کجاس؟
اگه مي دونستم براي چي بايد تو رو اينجا صدا مي زدم؟
جاش رو فقط کشيش و دو نفر نزديک به اون مي دونن
اونا کيا هستن؟
کيم دان
برات يه عالمه غذا درست کردم و گذاشتم توي يخچال
بايد خوب غذا بخوري
از هيچ وعده غذاييم صرف نظر نمي کنم
چيکار داري مي کني؟
غذاها رو آماده مي کنم
واقعا حالت خوبه؟
! من غذا مي خورم؛ زنده مي مونم و با همه شون مي جنگم
فوق العاده اس؛ من واسه بهبوديم 2 سال وقت مي خوام
پدرم ازم مي خواد اين جوري باشم
بذار من بازش کنم
! کيم دان - ! کيم دان -
! دارم ميام
هي ؛ هي
سونبه؛ اينجا چيکار مي کني؟
اونا باهمن
چطور مي تونين هر دوتون بيايين اينجا؟
کيم دان دعوت مون کرد که بياييم اينجا
بيا بريم
! خوش اومدين
نيازي نيس؛ نيازي نيس - اين يکي -
چرا اينقدر کُندي؟ ! زود باش ! زود باش
بيايين بنوشيم؛ بنوشيم
بفرماييد؛ بنوشيد
... به سلامتي کيم دان
! به سلامتي - ! به سلامتي - ! صبر کنيد -
قبل از نوشيدن؛ دلم مي خواد ازت اين سوال رو بپرسم
آه ... اين ناجوره
پنج درجه مشروب؛ 120 ميلي ليتر
17/8 درجه سوجو پنجاه ميلي ليتر
غلظت الکل توي اين نوشيدني ها چقدره؟
! خواهش ميکنم
8,76470588
اگر غلظت الکل رو در خون محاسبه کنيم؛
همه فرمول رو مي دونن نه؟
اي بابا... ميشه وقتي مي خواييم اينا رو بخوريم اين کارو نکني؟
ميشه لطفا دهنت رو ببندي؟
ما پليسيم
مهم نيس چي باشه؛
ما نمي تونيم به خاطر الکل هويت مون رو از دست بديم
.... اميدوارم اين جوري نباشه؛ نگرانم - ! به سلامتي -
! به سلامتي -
کيم دان
! قوي باش اوکي؟ قوي
بنوشيد
جو ها مين ؛ پوپي ئه
سونبه؛ مثل اين که خيلي نوشيدين
چطور تونستم با اون هرکاري انجام بدم؟
با هم رفتيم حموم
با هم غذا خورديم
بيشتر از 10 باره که اينو گفتي
من اون عوضي رو ول نمي کنم ! مي خوام همين الان پيداش کنم
! بکُشش
چيکار داري ميکني؟
تا زماني که نيست بشه؛ کامل دنبالش مي گردم
! تمومش کن
! بکُشش
! هي ! اين کارو نکن - ! جو ها مين -
! نه؛ نه؛ نکُشش
! جو ها مين
مادر تو هم مي خواست خوب غذا بخوري
براي همين اينقدر براش زحمت مي کشيد
! خوش اومدين
هنوز خوردنم تموم نشده
شنيدم تو پوپي هستي
تو؟
منو ببخشيد
شما همون منشي اي هستين که اونو کُشت؟ پدر کيم دان رو؟
گيريم که من باشم؛ مي خواي چيکار کني؟
فقط کنجکاوم
چه پيغامي از طرف نماينده گوک هان جو اومده؟
حواست به چون جه اين باشه؛
تا حد ممکن بدون خون ريزي باشه
سونبه
! من يه افسر پليسم؛ تکون نخور
صبر کنيد
! هي؛ چون جه اين
يه افسر پليس توسط همکارش به خاطر پرونده دزدي جواهر فروشي دستگير شده
اين درحاليه که بقيه مجرمين هنوز دستگير نشدن
[ددکبوکي] اون شخص يکي از افراد پليس سئوله
با اين که مظنون اذعان به بي گناهي خود داره ولي
مشخص شده که اون مست بوده و غلظت الکل خونش 0.34% گزارش شده
... حقيقت شوکه کننده ديگه اينه که
[دستگيري 4 مجرم بزرگ؛ چون جه اين يه کاراگاه درجه يکه] چون جه اين يه پليس درجه يکه
[دستگيري سارق دزدي مسلحانه بانگ چئونگ ايل توسط کاراگاه چون جه اين] با بالاترين درصد دستگيري
پليس به او بابت هدايت اين دزدي مظنون مي باشد
دان؛ واسه کاراگاه چون جه اين حکم دستگيري بگير
! هي هي
يه مشکل بزرگي داريم
رئيس چون جه اين دستگير شده
چي داري ميگي؟
از يه جواهرفروشي دزدي کرده
جدي ميگي؟
آخه چرا بايد از يه جواهر فروشي دزدي کنه؟
درسته؛ چطور چنين چيزي اتفاق افتاده؟
چه دردسر بزرگي
اون توي تيم ماست؛ خودت که اونو مي شناسي
اون الان مرتکب جُرم شده
هيچ بهونه اي نيس
تو ديروز باهاش نوشيدني خوردي
هيچي يادت نمياد؟
متاسفم
بايد جلوي بازداشت شدنش رو بگيريم
توي بازداشتگاه آدماي زيادي هستن که توسط چون جه اين دستگير شدن
چيکار کنيم؟ من همين الان تحويلش دادم
چي؟
آهاي آقا پليسه؛ واقعا حالت خوبه؟
منو مي شناسي؟
کي اينجا تو رو نمي شناسه؟
بايد مراقب باشي
اينجا پر از آدماي بده
من براي مقابله با جنايتکارها؛ آموزش تخصصي روانشناسي ديدم
مهم نيس چه جوري باشن؛ راه حلش فقط يه گفت و گوي کوتاهه
بر اساس اِم بي تي آي؛ 16 نوع طبقه بندي شخصيتي وجود داره - - [چون جه اين]
... بعد از طبقه بندي شخصيتي؛ هر کسي مي تونه کنترل
1- ما دئه دونگ: آدم رباي سريالي ( من دستگيرش کردم ) 2- مار کينه توز: گروگان گير سريالي ( من دستگيرش کردم ) 3- کلاهبردار خوش تيپ: وانمود کرده نماينده مجلسه ( بازم من دستگيرش کردم )
! اگه مي خواي اين زن رو نجات بدي؛ بذار پليس بره
! بگيريدش
! کمکم کنيد
مي خوام نماينده گوک هان جو رو ببينم
قربان؛ يه نفر مي خواد شما رو ببينه
خب؛ تو يه افسر پليسي؟
شما همه چي رو مي دونين؛ دست از بازي کردن بردارين
من الان اصلا وقت ندارم
بشينيد؛ کاراگاه کيم دان
شما بايد دليلي رو که براش اومدم اينجا بدونيد
مي تونم حدس بزنم ولي مي خوام از خودت بشنوم
لطفا به کاراگاه چون جه اين کمک کنيد
چرا اومدي ديدن من؟
فکر کنم کاراگاه چون جه اين توي تله افتاده
حتي اگرم مست کنه؛ از اين آدما نيس که اين کارا رو بکنه
براي همين اومدم ديدن شما؛ اومدم ازتون خواهش کنم
ببين کي اينجاس؟
چه کارا ميکني؟
شايد واسه اينه که با اين لباس زندگي مي کردي
چه رنگش بهت مياد
افراد دشمن توي زندان همديگه رو به عنوان همکار مي بينن
بچه ها! شماها نمي تونيد از خشونت استفاده کنيد مهم نيس حالا چه جوري
چرا نميشه؟
.... چون در اين صورت
در اين صورت ؟
من رسما به بازداشتگاه مرکزي شکايت مي کنم
! هي ؛ بزنيدش
هي فکر کردي تو تنها کسي هستي که هميشه راست ميگه
متوجه شدي؟
! عوضي
حقيقتش از تلويزيون فهميدم که
کاراگاه چون جه اين دستگير شده
من شخصا زير بار اين جور شرايطي نميرم
بله؛ فقط با يه تماس
اگه به کمک مون نياز داشته باشين؛ آدماي زيادي هستن که حمايتتون کنن
هم پليس ها و هم دادستان ها
سياست؛ اقتصاد؛ مذهب و جامعه
اساسا روابط نزديکي بهم دارن
لطفا از اون قدرت استفاده کنيد
تا کاراگاه چون جه اين رو نجات بدين
تو چي مي توني بهم بدي؟
هيچي
پس بايد بري
هان؟
يعني اين که تو الان هيچي نداري
با توجه به چيزي که قبلا گفتي؛
سياستمدارا اين جور کارايي رو نميکنن
.... فکر کردم وانمود کردي که يه جادوگري
خيلي جالبه
1898
دو تا خرگوش با هم کار ميکنن
مي تونن يه ببر رو گاز بگيرن
تو نمي توني شاه بشي
پرونده ي کاراگاه چون جه اين خوب پيش ميره؟
حتما بايد بفرستنش بازداشتگاهِ دونگ سونگ؟
براش راحت نيس که بخواد اونجا زندگي کنه
با اين وجود ؛ حتي توي اين لحظه هم مغزش کار ميکنه
فهميدم
! بيارش بالا
همينه
دور دوم امروز ضربات پنالتي ئه
خيلي وقته نديدمت
کيم دان چطوري؟ موفق شدي؟
[سه روز قبل]
جاش رو فقط کشيش و دو نفر نزديک به اون مي دونن
اونا کين؟
اولين نفر جوزفه همون کسي که کنار کشيش ئه
دومين نفر دهخداي جزيره جامي- دو ئه هموني که الان زندانه
فقط بايد اون دفتر رو پيدا کرد
واسه الان؛ اول بايد ببينيمش بعد مي تونيم ازش بپرسيم
ولي ما که نمي تونيم اونو ببينيم
کشيش واسه اونا نماد خداس
جوزف هميشه به کشيش چسبيده اس
يه نقشه اي دارم
مي توني دهخدا رو ببيني
نفري يکي بگيريد
حتما بايد از ماسک استفاده کنيم؟
امروز همه شما بايد سارق مسلح بشين
جاش هم مغازه جواهر فروشي ددکبوکي ئه
چي گفتي؟
صاحب مغازه هم موافقت کرده
به خاطر پرونده کلاهبرداري جواهراتش؛ تقريبا تموم دار و ندارش رو از دست داده
من اوني هستم که مي خواد بهش کمک کنه تا مجرم رو بگيره
يکي از شماها دستگير ميشه
و وارد بازداشتگاه دونگ سونگ ميشه
دست من خيلي با ارزشه من تنها پسرِنسل پنجم خانواده هستم
من پسر بزرگترم
.... من
من خيلي با ارزشم
حداقل واسه الان؛ مثل سريال ها که متهم نميشه
منم رفتم ديدنش و ازش خواستم چون جه اين رو نجات بده
! اين عاليه کيم دان
ما ديگه اينو مي سپاريم به دست سونبه چون
اون پيرمد ديوونه رو مي شناسي؟
آدما واقعا ترسناکن
اين شکلي که مي بينمت به نظر مياد حکم خدا رو گرفتي نه؟
حکم خدا نه؛ حکم دادگاه
تو مخالف خواسته ي خدايي
اين خلاف خواسته خدا بودن نيس بلکه خلاف قانون بودنه
به زودي؛ روز قيامت خواهد رسيد
فقط 144 هزار نفر انتخاب ميشن
که ميتونن به بهشت برن
اون روزي که درباره اش حرف ميزني؛ هيچ وقت نميرسه
وقت دور دوم رسيده
الان شروعش مهمه
! بيايين بجنگيم
نيازي به جنگيدن نيس
من يه سري خبرچين دارم
خبرچين؟ کي؟
! همين جاس
اتحاد انتقام جويان
! تا دا
اين واسه کمک به کاراگاه چون جه اينه
... خب وقتي اين کارو بکني
اين شکلي؟
! درسته
قبل از نجات پدرم؛ تاريخ عروسي رو تغيير نميدم
هرکاري مي خواي بکن
بيا درست حرف بزنيم
راهش اينه اگه شرکت رو مي خواي؛
بايد هزينه اش رو بدي
اون لوستر، کار تو بود؟
من هيچ وقت کسي رو دو بار نمي بخشم
حالا بابات نميتونه هيچ کاري برات بکنه
...وقتي 8 سالم بود، پدرت
براي اينکه بچه ها مثل خروس جنگي بهم بيفتن يه توپ برنجي رو مينداخت جلوشون
،اگه ميخواستيم زنده بمونيم
بايد دعوا مي کرديم تا ثابت کنيم صلاحيتش رو داريم
گفت دنيا اينطوريه
چيزاي به درد بخوري يادتون داده
موقعيت ما با هم فرق داره
درسته
اين رفتار بيشتر بهت مياد
تو هميشه تو طبقه دوم اون ساختمون بودي
و فقط تماشا ميکردي... چون يه پرنسس کوچولو بودي
خنده داره
من فقط مي خواستم باهات خوش بگذرونم
واي، واي، واي خون، خون
هنوزم دارن قرباني مي کنن
ببخشيد، لطفا ساکت باشين
من خوابم خيلي سبکه
مي بيني، اين مثل خونيه که تو رود نيل جريان داشت
بايد تو مصرف آب صرفه جويي کني
پاي همشون ماليات ميره . ميدوني که
تا جايي که من مي دونم، نيل تو سال 1400 سرخ شده
طبق تحقيقات، علتش پديده جزر و مد سرخ بوده، نه خون
اشباع اکسيژن تو سطح رودخونه کافي نبوده
هم قورباغه ها هم ماهي ها مردن
کسايي که به خدا اعتقاد ندارن براي هميشه تو جهنم عذاب ميکشن
خون
هيونگ نيم
اوه، بله...خيلي ممنون
ما همه اعضاي يه تيم فوتباليم، بايد به همديگه کمک کنيم
اولين بلا " خون " (خروج: 25- 7:14)
"چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان"
بله، براي اينکه مردم چيزاي احمقانه رو باور کنن
بايد از روشاي احمقانه استفاده کرد
هي، هي، بيا
اين بسه؟
به محض اينکه پيداشون کردم گرفتمشون و اومدم
خسته نباشي
شش
داري چيکار مي کني؟
دوباره شش آوردم
اوه، چي شده؟
بدنت نميخاره؟
چرا يهويي خارش گرفتم؟
!ايــيش، واقعا که
اين ديگه چيه؟
همه جا شپش گرفته
اشکال نداره، هيونگ نيم
!نگهبان! نگهبان
بايد تيم کنترل آفت رو براي ريشه کردن آفت هاي اينجا خبر کنين
"تمام خاک سرزمين مصر را طاعون فرا گرفت"
اونا شپشن
چطور اين اتفاق افتاده؟
...به خاطر اين
!نگهبان
بلاي دوم "قورباغه ها" (خروج: 15-1 :8) بلاي سوم "شپش" (خروج: 19-16 :8)
هي، کنترل رو بده به من
کجاست؟
بيا اينجا. بيا اينجا
بيا اينجا
هنوز داري کوفت مي کني؟
...خدايا
اين جوهر مورچه ست !حواست باشه به پوستت نخوره
هي، از وقتي ناهار خوردم اينطوري شدم
ولي، چرا اينقدر ميخاره؟
موسي در حضور فرعون آن را" "به هوا پرتاب کرد
آن تبديل به دانه هاي ريز گرد و غبار شد" "و سراسر سرزمين مصر رو فرا گرفت
و جوش هاي چرکين بر بدن زنان" "و مردان آن سرزمين بيرون زد
!اوه، خداي من
الان وقت نصيحت نيست
بلاي هفتم " تگرگ " (خروج: 35-13 :9) بلاي هشتم " جوش ها" (خروج: 12-8 :9)
...بفرمايين دو بسته ملخ زنده
!خوبه
اين چيه؟
تو کدوم حمومي ملخ ميتونه توليد مثل کنه؟
هيونگ نيم
ملخ ها دارن ميان بيرون
!سريع جاروش کن
هي دارن بيشتر و بيشتر ميشن
"ملخ ها به چهار مرز از سرزمين مصر حمله کردند"
چرا اين اتفاق افتاده؟ چرا؟
خوف و وحشت موثرترين سلاحه
مخصوصا تو جايي که با بيرون ارتباطي نداره
آدما به خاطر اين ضعف، راحت تر همه چي رو باور مي کنن
نهمين بلا " ظلمت " (خروج: 29-21 :10)
دهمين بلا " مرگ فرزند اول " (خروج: 30-29 :12)
!بذارين برم بيرون
!در رو باز کنين
ولم کنين. ميخوام برم بيرون
،اون لحظه اي که ايمانش به لرزه بيفته
يه شکافي تو قلبش ايجاد ميشه
!بذارين برم بيرون
بالاخره، تموم شد
!خسته نباشين
حالا، شما دو تا با صاحب طلافروشي برين ايستگاه پليس
باشه- باشه-
!با اينکه خسته شدين، ولي روحيه تون رو حفظ کنين
!روحيه مونُ حفظ کنيم
!بياين به اميد موفقيت بنوشيم
!فايتينگ
ديگه بريم
بريم
خواهش مي کنم ،تو رو خدا دم به تله بده
!من بايد برم بيرون
ولم کنين . ولم کنين
من بايد برم بيرون
بايد برم بيرون
،خوبه
بهتون يه فرصت ميدم
فرصت؟
مظورم فرصت انتخاب کردنه
،قايقتون خورده به صخره و داره غرق ميشه
تنها يه قدم تا غرق شدن فاصله دارين
يکي تون کاپيتانه و اون يکي مالک
قبل غرق شدن، چيکار مي کنين؟
معلومه که بايد زنده بمونم
اصلا دلم نمي خواد بميرم
حتي اگه مابقي مسافرا عذاب بکشن؟
کسايي که نفرين شدن، تقديرشون مرگه
نظر شما هم همينه، کشيش؟
اونا کسايي ان که خدا رهاشون کرده
خيلي خب
پس
اينکارو بکنين
،همه اونا بايد خودکشي کنن
تو يه روز و يه ساعت
همشون
به دلايل مذهبي
براي کسايي که به دين خيانت مي کنن اين پايان مناسبيه
ولي، دليل شما براي اين کار چيه؟
کشيش وانگ، تو به خدا اعتقاد داري؟
وطن پرستي
اين کلمه خداي منه
!گل
!دوباره بزن
حالا فقط مونده اون يه چيز رو پيدا کنم
خوبه، من به زودي از اينجا درميام
دزد يه جواهرفروشي به اين زودي آزاد ميشه؟
من از صميم قلبم يه هديه بهش دادم
کانديد سون يو چول رو مي شناسي؟
رقيب کانديداي محبوبت، گوک هان جو
چه کلکي سوار کردين؟
افشا
ميخواد افشاگري کنه
دروغگو
اگه دروغ ميگم، چطور از وجود اون چيز باخبرم؟
فقط دو تا دربان تو اين دنيا وجود داره
گيرم چيزي که داري ميگي حقيقت داشته باشه چرا تا الان ساکت موندي؟
الان، ديگه مي دونم اون کجاست
اون کاراگاه زني که ميتونست ارواح رو ببينه، يادت مياد؟
!دروغگو
تو چندتا گور کندي
پس، بايد خودت اونجا بخوابي
!تو امسال رو دووم نمياري
ايشون مدير مالي کليساي ما هستن
کدخداي جزيره جامي- دو؟
بياين اون سيگنال رو رديابي کنيم- منظورت اينه؟-
...پس براي همينه که
چون جه اين رفته به بازداشتگاه دونگ سونگ
سنگ، کاغذ، قيچي
به هر حال، کمکت ميکنم که يه چيزي بگي
نخير، لازم نکرده
ميخواي باهام شرط ببندي؟
زنداني 1031، بيا بيرون
منظورت چيه؟
چون جه اين آزاد شده؟
بيانيه قرباني واضح نبوده
"من چيزي از دست ندادم و صدمه هم نديدم"
اين يه پرونده جناييـه
به نظرت با عقل جور درمياد؟
من که ميگم کاملا با عقل جور درمياد
اوه، خودش اومد
..بفرمايين
صاحب جواهر فروشي ددکبوکي؟
بله
ايشون و سونبه چون خيلي وقته که همديگرو مي شناسن
لطفا با جزئيات براي ايشون توضيح بدين
راستش، اين يه تمرين براي جلوگيري از سرقت بود، مثل شبيه سازي
براي اطلاعات امنيتي
شنيدي که گفتن تمرين شبيه سازي بوده
غير ممکنه
ما همه با هم رفيق شديم، چطور ميتوني تنها بري؟
!هي
جوجه پليس
برگرد اينجا
جوجه پليس
برگرد اينجا. برگرد اينجا
چون داري ميري ناراحتم، ميگي چيکار کنم؟
نميخواي براي آخرين بار درست خداحافظي کني؟
چطوره همديگرو بوس کنيم، ها؟
،چند تا مشت بهتون زدم
اين چيزيه که بهش ميگن مشت آروم پليس کره، عوضيا
!براي اين مدت ممنونم
اينا همش براي گرفتن آدماي بد بود
تو يه پليسي، تو بيشتر سختي کشيدي
ميشه فندکتون رو قرض بگيرم؟
اوه، بله
سيگار مي کشي؟
ملاقات با زنداني 350. همين الان
بالاخره، تو حمايت ها رتبه اول شدي !تبريک ميگم
!هنوز براي تبريک گفتن يه ذره زوده
در پايان انتخابات متغيرهاي زيادي وجود داره
آدماي با استعدادي تو حزب ما هستن
تو تشکيل هيئت دولت کمکتون مي کنم
حالا چرا اينقدر عجله داري؟
به هر حال که اين افراد توسط شما هدايت ميشن
شنيدم طرف مقابل بيشتر از 120 ميليارد خرج کرده
واقعا که تو درآوردن اطلاعات خيلي سريعي
همينطور اگه بخوايم صدقه بگيريم بايد جواب درستي بديم
چوي کيو سون از خدمات درآمد داخلي، خيلي پرخاشگر نيست؟
آقاي گوک، بايد يه نگاهي به اخبار بندازين
کانديدا سون يو چول و جو نا ميونگ امروز بعدازظهر يک کنفرانس
مطبوعاتي اضطراري برگزار کردند تا اتحاد خود را اعلام کنند
[سون يو چول - جو نا ميونگ، اتحاد خود را اعلام کردند]
کارشناسان مي گويند اين اتحاد
باعث ايجاد فاصله با کانديداي اصلي گوک هان جو مي شود
[سون يو چول - جو نا ميونگ، اتحاد خود را اعلام کردند]
اين دو نامزد انتخاباتي متحد شدن تا يک برنده واحد باشند
درحاليکه تنها سه هفته تا بيستمين انتخابات رياست جمهوري باقي مانده است
اون ها نه تنها هر دو تحصيل کرده رشته حقوق هستن بلکه هر دو 63 سال دارن
و به اين موضوع افتخار مي کنن
...درواقع، کانديدا سون يو چول و کانديدا گوک هان جو
خرگوش هاي 63 ساله؟
اگه دو تا خرگوش با هم کار کنن
مي تونن يه ببر رو گاز بگيرن
اون دو تا خرگوشن
منم ببرم
حقيقت داشت
اون زن راست مي گفت
بريم
وقتشه که نقشه رو شروع کنيم
کارت خوب بود
آدرس رو پيدا کردي؟
هنوز نه
چي؟ شکست خوردي؟
صبر کن بابا
جلوش رو بگير- اون افشاگري-
اون چيه؟
به کشيش بگو، چون جه اين پيداش کرده
کاراگاه چون جه اين؟
،گفت اون رو داده به سون يو چول
تا از زندان آزادش کنه
داخلش چي نوشته شده؟
چطوري داريم از راديو صداشون رو مي شنويم؟
علم
وسيله هاي داخل کنترل
و نوک خودکار
براي ساختن فرستنده بي سيم راديو کافي ان
ميکروفون و کنترل
سيگنال هاي صدا رو مي گيرن و سيگنال هاي الکتريکي مي فرستن
،وقتي طول موج بي سيم رو 10 هرتز تنظيم بشه
اتاق ملاقات به يه استوديوي پخش کوچک تبديل ميشه
خب، اون کجاست؟
جايي که 12 نفر آخرِ کليساي چئون گوک بودن
!وقت نداريم. زود باش برو
...چئون گوک... 12نفر
گفت کليساي ما. فعلا بيا بريم کليساي چئون اين
...سلام کشيش، اون افشاگري
درمورد دفتر پولشويي ـه
چي، تو از کجا ميدوني؟
الان وقت براي توضيح دادنش ندارم
چون جه اين داره دنبال اون دفتر مي گرده
وقت نداريم، تا حالا جو ها مين بايد بهش خبر داده باشه
حالا چيکار کنيم؟
اون دفتر چه شکليه؟ چطور تو همچين کليساي بزرگي پيداش کنيم؟
...اگه اون رو مخفي کرده باشن
سونبه
چته؟ تا قبل اينکه قايمش کنن، بايد پيداش کنيم
چي شده؟
اينجا نيست
چي؟
ديگه افشاگري در کار نيست
اون يارو، چون جه اين، براي هيچ و پوچ اومده اينجا
بله، اومده اينجا، مطمئنم
کجاست؟ به نظرت کليساي چئون اين چندتا شعبه تو اين کشور داره؟
تو کل کشور 22تاست
دوازدهمين شعبه نيست؟
نه، اون گفت دوازده نفر آخر
...منطقه دونگجين
کليساي منطقه دونگجين ـه
چرا کليساي دونگجين؟
افراد کليساي چئون اين باورشون اينه که فقط آدماي برگزيده فرصت نجات پيدا کردن رو دارن
در کل 144,000 نفرن
به جز اون دوازده نفر آخر
به جز دوازده نفر آخر...ميشه 133,988
133988 فهميدي؟
کدپستي؟
کدپستي اونجا قبل از اينکه عوض بشه
!بينگو
اون دو نفر کجا رفتن؟
يه مدتي جلوي اينجا وايستادن و بعد هم رفتن
بايد از شر اون چيز خلاص بشيم
،اگه بيفته دست چون جه اين
نه تنها شما، بلکه آقاي گوک هم تو خطر ميفتن
کشيش
...ها مين
اولش، کمتر از 100 نفر اين کليسا رو باور داشتن
بهمون مي گفتن بدعت گذار
ولي، فکر ميکني چي تونست اين کليسا رو اينقدر بزرگ کنه؟
...ثمره اي که اون دفتر پولشويي براتون داشته
ايمان نبوده بلکه ابزاري براي خريدن قلب مردم بوده
اين افشاگريه، نه؟
اون براي ساختن يه قلمرو تو اين سرزمين بوده
ما پليسيم
خواهش مي کنم باهامون همکاري کنين
اينجا محل عبادته
گفتي اون چيز رو ديدي، نه؟
آره
ميتوني پيداش کني؟
[کليسا]
احتمالا
!تکون نخورين
اون دفتر کجاست؟
کشيش وانگ، چندتا پليس رفتن به کليساي شعبه دونگجين
چي؟
اونجاست؟
نذار زنده از اونجا دربيان
!به هيچ وجه
تا حالا درمورد عمليات سازمان يافته چيزي شنيدين؟
اين يه تکنولوژي مدرن نظاميه که نيروهاي ويژه روسيه ساختن
اين حرکت رو از يه فيلمي ياد گرفتم
...واقعا جواب ميده
آه، من فقط زدن دو نفر رو ياد گرفتم
هي، چه خبره؟
!لعنتي
!وايسا
کيم دان
کجاست؟
پشت اون صليب
درسته. واقعا همون دفتريه که دنبالش بوديم
چطوره؟ خيلي باحال بودم، کاراگاه چون؟
کاراگاه چون؟
!به هرحال، خسته نباشي
اون دفتر رو بده به من
درغيراينصورت، کيم دان مي ميره
فکر ميکني دارم شوخي مي کنم؟
چه مقام و منزلتي داري که اينطوري رفتار مي کني؟
هر دوي شما مال چئون گوک ـين
تو اون موقع قرباني هم بودي
،چون به اندازه کافي به عنوان يه قرباني زندگي کردم
حالا مي خوام طعم جنايتکاري هم بچشم
وقتي مادرم مرد، منو فرستادن يه جايي که مثل جهنم بود
...بعد کلي سختي کشيدم تا دادستان شدم و حالا
دبير کل يکي از کانديداي رياست جمهوري شدم
خودم رو از تو اون منجلاب بيرون کشيدم و به اينجا رسوندم
واقعا به استايل من نميخوره
اون دفتر رو بده به من
درغيراينصورت، اون واقعا مي ميره
شليک کن
کيم دان
شليک کن و سعي کن بگيريش
اين انتخاب خودته
خودت انتخاب کردي که مثل يه هيولا زندگي کني
چيه؟
نميتوني اينکارو بکني؟
تو نمي توني به من شليک کني. به هيچ وجه
درسته
نمي تونم به تو شليک کنم
...ولي
اون فرق داره
!سونبه
درسته
نمي تونم به تو شليک کنم
...ولي
!گفتم نمي توني به من شليک کني
بريم
از حالا به بعد، اين يه جنگ تمام عياره
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
- = قسمت بعد = -
اون کشته شد
ميشه به جو ها مين اعتماد کرد؟
مدرکي داري؟
فکر کردي نمي دونم داري زيرنظر جو ها مين کار ميکني؟
اين آخرين ملاحظه ايه که مي کنم
کمکم کن با چون جه اين تماس بگيرم
چه حقه اي سوار کردي؟
چون جه اين هيچ وقت گول همچين کلک هايي رو نمي خوره
حتي پرونده چئون گوک هم برملا کرد؟
الان فورا ميام اونجا
با من بيا